Después del primer atentado contra su vida, en julio de 1971, el padre Carlos Mugica había dicho: “nada ni nadie me impedirá servir Jesucristo y su Iglesia […] luchando junto los pobres por su liberación. Si el Señor me concede el privilegio que no merezco, de perder la vida en esta empresa, estoy a su disposición”.
TRANS: After the first attempt on his life, in July 1971, Father Carlos Mugica had said: “Nothing and no one will prevent me from serving Jesus Christ and his Church […] fighting alongside the poor for their liberation. If the Lord grants me the privilege, which I do not deserve, of losing my life in this endeavor, I am at his disposal.” [Recorte 1, read more]
Carlos Mugica era el abanderado de los villeros. Su muerte sumió en el dolor a todos ellos. Pero sigue viviendo en el corazón de todos. El culto a su memoria tiene también expresiones como la de esta fotografía.
TRANS: Carlos Mugica was the standard-bearer of the villeros. His death plunged them all into grief. But he lives on in everyone’s hearts. The veneration of his memory also has expressions like the one in this photograph. [Recorte 2, read more]
Estaba tirado en el piso con la cabeza apoyada en la pared, en medio de un charco de sangre”, memora el sacerdote que le suministró la extremaución al padre Mugica. Asimismo, relata los diálogo sostenidos con el herido, mientras agonizaba, en medio de terribles dolores.
TRANS: “He was lying on the floor with his head against the wall, in a pool of blood,” recalls the priest who administered last aid to Father Mugica. He also recounts the conversations he had with the wounded man as he lay dying in terrible pain. [Recorte 3, read more]
MUGICA MURIO ENTRE DOS FUEGOS
TRANS: MUGICA DIED BETWEEN TWO FIRES
CM14. ARCHIVO DE PRENSA I. Recortes en general sobre su asesinato (11/5/74) y material inmediato posterior al mismo. Notas de condolencia. Conmemoración al año de su asesinato (11/5/75). Material contra CM de los Servicios de Inteligencia / de la Triple A.
FOLIO CM14 (14)
a. Ejemplar de la revista “Movimiento”, Nº 2, segunda quincena de mayo de 1974, donde figura un artículo titulado: “Mugica murió entre dos fuegos”. [Recorte 4, read more]
El sacerdote Carlos Mugica fue muerto anoche por un individuo que lo ametralló frente a una parroquia de Mataderos. Mugica recibió cinco balazos y un hombre que lo acompañaba resultó con graves heridas, informó la Policía.
TRANS: Priest Carlos Mugica was killed last night by an individual who machine-gunned him in front of a parish in Mataderos. Mugica was shot five times, and a man accompanying him was seriously injured, police reported. [Recorte 5, read more]